1
00:01:01,269 --> 00:01:03,480
Agora, quanto você
e seus homens se preocupam em dar

2
00:01:03,563 --> 00:01:04,773
para o Fundo de Ajuda de Inverno?

3
00:01:04,815 --> 00:01:06,274
Você está brincando?

4
00:01:06,316 --> 00:01:08,151
Nós queremos você
perder a guerra, lembra?

5
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
Aí... não há nada
você gostaria de dar?

6
00:01:10,654 --> 00:01:13,281
Sim, um pequeno conselho:

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,783
Renda-se.

8
00:01:14,825 --> 00:01:16,410
Hogan, você está sendo
muito pouco cooperativo.

9
00:01:16,493 --> 00:01:18,286
Eu esperava que nós
daria um exemplo

10
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
para alguns dos
outros estalags,

11
00:01:19,663 --> 00:01:20,789
mas eu posso ver isso...

12
00:01:25,836 --> 00:01:27,004
Bombardeiros.

13
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Sim, e muitos deles.

14
00:01:36,138 --> 00:01:38,849
Ah, nosso grande e glorioso
Luftwaffe

15
00:01:38,890 --> 00:01:40,976
está a caminho
para destruir a Inglaterra.

16
00:01:41,018 --> 00:01:42,936
É melhor ter seu monóculo
verificado, Comandante.

17
00:01:43,019 --> 00:01:44,229
Essa é a nossa gangue lá em cima.

18
00:01:44,312 --> 00:01:45,689
Sim, ele está certo.

19
00:01:45,731 --> 00:01:47,524
Eu posso ver as marcações
no avião.

20
00:01:47,607 --> 00:01:48,734
Eu perguntei a você?

21
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
Em cerca de meia hora,

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,361
sua cervejaria favorita
em Berlim

23
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
vai faltar.

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,115
Os aviões estão indo
norte por nordeste

25
00:01:55,198 --> 00:01:56,867
a aproximadamente 3.000 pés.

26
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
Neste momento, o alemão
baterias antiaéreas

27
00:02:00,328 --> 00:02:02,664
estão atirando
com precisão mortal.

28
00:02:02,706 --> 00:02:06,334
Só um minuto, pessoal,
há um desenvolvimento.

29
00:02:06,376 --> 00:02:10,046
Um dos bombardeiros foi atingido.

30
00:02:10,130 --> 00:02:12,507
Os pára-quedas estão abrindo.

31
00:02:12,591 --> 00:02:14,718
A tripulação está se salvando.

32
00:02:14,801 --> 00:02:19,306
Eu estimo que o avião vai cair
perto de Stalag 13.

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
Perto do Stalag 13.

34
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
LeBEAU: Ei,
vamos sair daqui.

35
00:02:22,184 --> 00:02:23,977
Vamos, vamos.

36
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Sim, o avião está indo
cair no Stalag 13.

37
00:02:27,230 --> 00:02:28,315
Belo tiro.

38
00:02:28,398 --> 00:02:29,983
Você perdeu um avião, Hogan.

39
00:02:30,066 --> 00:02:31,526
Podemos ter perdido um avião,

40
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
mas encontramos
um grande locutor de rádio.

41
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
Rapaz, que desastre.

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,795
Esses caras tiveram sorte
para resgatar.

43
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
Sim.

44
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
Ninguém poderia ter andado
longe daquele.

45
00:02:54,382 --> 00:02:56,468
LeBEAU: Qualquer coisa aí
poderíamos usar, coronel?

46
00:02:56,551 --> 00:02:58,220
Acho que não...
Temos cinzeiros suficientes.

47
00:02:58,261 --> 00:02:59,262
eu poderia me esgueirar
sai hoje à noite

48
00:02:59,346 --> 00:03:00,931
e veja se há
qualquer coisa para salvar.

49
00:03:01,014 --> 00:03:03,099
Você conheceu
nosso revendedor de lixo local?

50
00:03:03,183 --> 00:03:04,476
Esqueça.

51
00:03:04,559 --> 00:03:07,062
Dê aos alemães
algo para brincar.

52
00:03:07,103 --> 00:03:10,106
LeBEAU: Uh-oh. Eles trouxeram
você tem outra coisa para brincar.

53
00:03:29,668 --> 00:03:32,295
Você foi trazido
para o P.O.W. mais difícil. acampamento

54
00:03:32,337 --> 00:03:34,381
em toda a Alemanha,
e eu te aviso...

55
00:03:34,464 --> 00:03:35,924
Obedeça às regras
e regulamentos

56
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
ou sofrer o
consequências.

57
00:03:37,425 --> 00:03:38,677
eu estava indo
para dizer isso.

58
00:03:38,760 --> 00:03:39,844
Você sabe, comandante,

59
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
talvez você devesse
ter cartões impressos.

60
00:03:41,888 --> 00:03:43,974
Hogan, estou conduzindo
este interrogatório,

61
00:03:44,015 --> 00:03:46,309
se você não se importa.

62
00:03:46,351 --> 00:03:50,689
O que o Coronel Hogan diz
é verdade... obedeça, ou então.

63
00:03:50,772 --> 00:03:51,815
OK.

64
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
Ok, o que?

65
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
Eu tenho
chamá-lo de "senhor"?

66
00:03:54,317 --> 00:03:55,735
eu sei que é
difícil de acreditar,

67
00:03:55,819 --> 00:03:56,861
mas ele é coronel.

68
00:03:56,945 --> 00:03:58,321
Hogan!

69
00:03:58,363 --> 00:03:59,447
Senhor.

70
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Isso é melhor.

71
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
Agora, capitão,

72
00:04:02,826 --> 00:04:05,620
qual é o seu grupo voador
e onde você está estacionado?

73
00:04:07,998 --> 00:04:10,250
Mitchell, vírgula,
João, vírgula,

74
00:04:10,333 --> 00:04:13,336
Capitão, Exército dos Estados Unidos
Força Aérea.

75
00:04:13,378 --> 00:04:15,296
Número de série 087670...

76
00:04:15,338 --> 00:04:16,840
Por favor, não vamos ter nada disso

77
00:04:16,923 --> 00:04:18,508
nome, classificação
e coisas de número de série.

78
00:04:18,591 --> 00:04:20,468
Apenas me diga
onde você estava estacionado.

79
00:04:20,510 --> 00:04:23,013
Fale
ou serei forçado a...

80
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
Coronel Klink falando.

81
00:04:29,019 --> 00:04:30,311
Ah, sim, senhor.

82
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
Sim, geral.

83
00:04:31,688 --> 00:04:32,897
Sim, senhor.

84
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
Sim, é um prazer
para ouvir de você.

85
00:04:35,275 --> 00:04:37,444
Sim, senhor,
Enviei-lhe os formulários S-23,

86
00:04:37,527 --> 00:04:39,571
assim como você solicitou.

87
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
Eu estou sempre
à sua disposição, senhor.

88
00:04:42,198 --> 00:04:44,159
Olá Hitler.

89
00:04:44,200 --> 00:04:45,785
Entregue-o.

90
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Entregar o quê?

91
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
Hogan.

92
00:04:53,710 --> 00:04:57,881
"Preciso falar com você. Como?"

93
00:05:01,676 --> 00:05:04,137
O que há de tão importante?

94
00:05:04,345 --> 00:05:07,432
Fale.

95
00:05:07,515 --> 00:05:09,559
Tudo bem, três dias
confinamento solitário.

96
00:05:09,642 --> 00:05:10,935
Isso vai
fazer você falar.

97
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
Solitário
por não responder a uma pergunta?

98
00:05:13,021 --> 00:05:15,106
Ora, seu piolho...!
Espere!

99
00:05:15,190 --> 00:05:16,900
Não falaria com o
comandante dessa maneira.

100
00:05:16,941 --> 00:05:18,485
Comandante?
Ele é apenas um chucrute para mim.

101
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
Quatro dias solitário
confinamento. Você...!

102
00:05:20,278 --> 00:05:22,238
Olha, antes que você pergunte
por uma semana, tente sozinho.

103
00:05:22,280 --> 00:05:23,490
Você pode não
gosto disso.

104
00:05:23,573 --> 00:05:25,658
Você vai deixá-lo
escapar impune disso?

105
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Não, pretendo fazer
um forte protesto.

106
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
Coronel Klink, como sênior
Prisioneiro de guerra oficial aqui, eu protesto.

107
00:05:31,414 --> 00:05:33,500
Coronel Hogan,
como comandante do Stalag 13,

108
00:05:33,583 --> 00:05:34,959
seu protesto
foi anotado.

109
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
Obrigado.

110
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
Sargento Schultz?

111
00:05:39,380 --> 00:05:40,632
Jawohl,
Senhor Comandante.

112
00:05:40,715 --> 00:05:41,966
Leve este homem para o refrigerador.

113
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
Obrigado, Coronel.

114
00:05:43,134 --> 00:05:44,260
Você esteve
uma grande ajuda.

115
00:05:44,302 --> 00:05:46,262
Olha, amigo, estou apenas
um funcionário desta guerra,

116
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
assim como você.

117
00:06:12,539 --> 00:06:13,957
Para mim?

118
00:06:25,301 --> 00:06:27,136
Para mim,
meu amiguinho?

119
00:06:27,220 --> 00:06:29,806
Sim, Schultzy.

120
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
Segure isso. Hum.

121
00:06:33,893 --> 00:06:35,812
Hum...

122
00:06:35,895 --> 00:06:39,148
Wunderbar, wunderbar.

123
00:06:39,232 --> 00:06:41,025
Eles são tão leves e bons.

124
00:06:41,109 --> 00:06:44,070
Eles nem sequer têm gosto
como panquecas de batata.

125
00:06:44,153 --> 00:06:46,281
Obrigado. Bom apetite.

126
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Túnel para a prisão?

127
00:06:54,914 --> 00:06:57,792
Qualquer um pode sair da prisão por um túnel.

128
00:07:00,503 --> 00:07:01,796
Incrível.

129
00:07:01,838 --> 00:07:04,465
Um francês que sabe
como fazer nossas panquecas.

130
00:07:04,507 --> 00:07:07,176
Se você quisesse,
você poderia ser alemão.

131
00:07:07,218 --> 00:07:08,761
Hum.

132
00:07:08,845 --> 00:07:11,180
Talvez na próxima guerra.

133
00:07:11,222 --> 00:07:13,266
Como você gosta do nosso
pequeno motel? Encantador.

134
00:07:13,349 --> 00:07:15,268
Sim, o guia
dá quatro estrelas

135
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
com uma caveira e ossos cruzados.

136
00:07:16,853 --> 00:07:18,688
Bem, pelo menos
é o lugar mais seguro para conversar.

137
00:07:18,771 --> 00:07:19,981
Você me pegou
aqui de propósito?

138
00:07:20,023 --> 00:07:22,275
Vou tentar pegar o Klink
para libertá-lo em um ou dois dias.

139
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
Coronel?
O que?

140
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
E a minha tripulação?

141
00:07:24,569 --> 00:07:25,737
Eles estão no Stalag 4.

142
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
Agora você queria
para falar comigo.

143
00:07:27,447 --> 00:07:28,740
O que é?

144
00:07:28,823 --> 00:07:29,949
A caixa DF no meu avião.

145
00:07:30,033 --> 00:07:31,075
Caixa D.F.?

146
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
Localizador de direção.
É extremamente secreto.

147
00:07:32,702 --> 00:07:34,954
Há um subterrâneo
estação transmissora

148
00:07:35,038 --> 00:07:36,539
na França, outro na Inglaterra.

149
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
A caixa está sintonizada
aos sinais.

150
00:07:38,374 --> 00:07:43,629
E onde as vigas se cruzam,
você pode obter uma posição fixa.

151
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Certo.

152
00:07:45,173 --> 00:07:47,300
As ordens são para destruir
a caixa se capturada.

153
00:07:47,383 --> 00:07:48,968
O mecanismo de destruição falhou.

154
00:07:49,052 --> 00:07:51,679
Eu estava esperando que o avião
iria queimar quando ele caiu.

155
00:07:51,721 --> 00:07:52,889
Bem, isso não aconteceu.

156
00:07:52,930 --> 00:07:54,849
A fuselagem dianteira
ainda está intacto.

157
00:07:54,891 --> 00:07:56,267
Isso é problema.

158
00:07:56,350 --> 00:07:59,145
Os alemães acham que
caixa, analise-a...

159
00:07:59,228 --> 00:08:01,147
Eles poderiam descobrir uma maneira
para bloquear seus sinais.

160
00:08:01,230 --> 00:08:02,732
Mas todos os dias eles
não tenho isso

161
00:08:02,774 --> 00:08:04,275
salva homens e aviões.

162
00:08:04,358 --> 00:08:06,235
Alguém tem que
roubar aquela caixa DF

163
00:08:06,277 --> 00:08:07,695
antes que eles fiquem sabendo disso.

164
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
Tudo bem, olhe...
Esboce a caixa.

165
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
Quaisquer detalhes e dimensões,
se você os conhece.

166
00:08:13,659 --> 00:08:15,078
Sim, senhor.

167
00:08:17,163 --> 00:08:18,581
Mais uma coisa.

168
00:08:18,664 --> 00:08:20,583
Da próxima vez
você resgata,

169
00:08:20,625 --> 00:08:22,460
escolha outro stalag.

170
00:08:29,300 --> 00:08:32,970
Mais ou menos do tamanho de um pequeno
Pacote da Cruz Vermelha, eu diria.

171
00:08:33,054 --> 00:08:36,933
Ele mostra um lugar lá para
um fio ou um acessório de cabo.

172
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
E o que é esse terminal?

173
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
Isso se prende ao
sistema de rádio do avião.

174
00:08:40,561 --> 00:08:42,605
Esse outro fio é para
a energia elétrica

175
00:08:42,647 --> 00:08:44,023
para o gerador.

176
00:08:44,106 --> 00:08:45,525
Conexão bem simples.
Sim.

177
00:08:45,608 --> 00:08:47,819
Nós vamos tentar
aquela caixa DF esta noite.

178
00:08:47,902 --> 00:08:48,694
O que?!

179
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
Boa sorte.

180
00:08:50,112 --> 00:08:51,405
Ah, isso é uma boa surpresa.

181
00:08:51,447 --> 00:08:53,407
Coronel, os Krauts estão guardando
aquele naufrágio.

182
00:08:53,449 --> 00:08:54,659
Com um único guarda.

183
00:08:54,742 --> 00:08:56,577
Kinch e LeBeau conseguem
na fuselagem

184
00:08:56,619 --> 00:08:57,745
e solte aquela caixa.

185
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
Quem vai
soltar o Kraut?

186
00:08:59,580 --> 00:09:01,958
Esse é Carter e Newkirk
parte da operação.

187
00:09:02,041 --> 00:09:03,459
Amável.

188
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
Vocês todos vão sair
através do túnel de emergência.

189
00:09:05,586 --> 00:09:06,838
Kinch e LeBeau esperam.

190
00:09:06,921 --> 00:09:08,673
Newkirk, você estará em
uniforme de oficial.

191
00:09:08,756 --> 00:09:10,132
Carter, você será um soldado raso.

192
00:09:10,216 --> 00:09:12,426
Foi assim que comecei
minha carreira militar.

193
00:09:12,468 --> 00:09:13,886
Ei, ei, só um minuto.

194
00:09:13,970 --> 00:09:15,429
Se formos pegos
em uniformes alemães,

195
00:09:15,471 --> 00:09:16,722
não é o mais legal,
você sabe.

196
00:09:16,806 --> 00:09:19,225
É "O que você terá
para sua última refeição?"

197
00:09:19,308 --> 00:09:21,644
Com alguma sorte, vamos
ser capaz de fazer o trabalho.

198
00:09:21,686 --> 00:09:24,230
Apenas lembre-se, quando o
chega a hora, mova-se rápido.

199
00:09:24,313 --> 00:09:26,524
Sim, eu gostaria
para começar a se mover agora,

200
00:09:26,607 --> 00:09:29,485
se você não se importa...
Na direção oposta.

201
00:10:20,870 --> 00:10:22,788
Guarda, você está aliviado.

202
00:10:22,872 --> 00:10:24,623
Volte para seus aposentos.

203
00:10:24,874 --> 00:10:27,209
A Gestapo está assumindo o controle.

204
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
Capitão.

205
00:10:34,800 --> 00:10:37,261
O que você está fazendo aqui?

206
00:10:37,345 --> 00:10:38,763
Abend, major.

207
00:10:38,846 --> 00:10:40,431
Eu disse o que você está fazendo aqui?

208
00:10:40,514 --> 00:10:42,725
Estamos apenas verificando
e fora.

209
00:10:42,808 --> 00:10:43,851
Olá Hitler.

210
00:10:43,893 --> 00:10:45,019
Olá Hitler.

211
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
Olá Hitler.

212
00:10:46,270 --> 00:10:47,146
Olá Hitler.

213
00:10:52,360 --> 00:10:54,653
Major Feldkamp,
Eu não entendo.

214
00:10:54,737 --> 00:10:56,989
Por que é necessário
para a Gestapo assumir?

215
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
Porque não costumamos
encontre um avião inimigo

216
00:10:59,325 --> 00:11:00,576
nesta condição,

217
00:11:00,659 --> 00:11:02,244
e o Ministério da Aeronáutica
está muito interessado

218
00:11:02,328 --> 00:11:03,579
em dar uma olhada nisso.

219
00:11:03,662 --> 00:11:06,082
Bem, eu posso lidar
essa responsabilidade eu mesmo.

220
00:11:06,165 --> 00:11:08,125
A Gestapo
tem suas ordens,

221
00:11:08,209 --> 00:11:10,711
e qualquer um que
interfere conosco

222
00:11:10,795 --> 00:11:14,131
pode encontrar os resultados
muito assustador.

223
00:11:14,215 --> 00:11:16,258
Espero sua total cooperação,
Coronel.

224
00:11:16,342 --> 00:11:17,927
Eu vou ficar muito tranquilo.

225
00:11:17,968 --> 00:11:20,513
Quero dizer,
Serei muito cooperativo.

226
00:11:20,596 --> 00:11:23,724
Bom. Berlim está enviando
um especialista em engenharia de aviação

227
00:11:23,766 --> 00:11:26,811
para inspecionar os destroços
e remover qualquer equipamento

228
00:11:26,894 --> 00:11:28,938
ele sente que pode ser útil
para pesquisa.

229
00:11:29,021 --> 00:11:32,566
Talvez você conheça ele...
Dr. Wolfgang Becker?

230
00:11:32,608 --> 00:11:34,443
Ah, sim, eu o conheço muito bem.

231
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
Nos conhecemos há alguns anos,

232
00:11:36,112 --> 00:11:39,573
em uma das casas do marechal Goring
festas em seu pavilhão de caça.

233
00:11:39,615 --> 00:11:41,992
E eu, ah...

234
00:11:42,076 --> 00:11:46,122
Claro que li sobre
Dr. Becker nos jornais.

235
00:11:46,205 --> 00:11:49,124
Klink sempre escolhe
o nome errado para descartar.

236
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Eu tenho uma cópia aqui
do arquivo do Dr. Becker...

237
00:11:51,418 --> 00:11:54,213
Detalhes de seu trabalho, seu
passado, esse tipo de coisa.

238
00:11:54,296 --> 00:11:56,340
Você vai se familiarizar
você mesmo com isso,

239
00:11:56,423 --> 00:11:58,509
descubra tudo
você pode sobre ele.

240
00:11:58,592 --> 00:11:59,927
Eu entendo.

241
00:11:59,969 --> 00:12:02,137
Então eu posso falar com ele
inteligentemente.

242
00:12:02,221 --> 00:12:05,808
Sim, para que você possa
fale com ele inte...

243
00:12:05,891 --> 00:12:08,644
Bem, quem sabe?

244
00:12:11,981 --> 00:12:13,148
Wolfgang Becker.

245
00:12:13,232 --> 00:12:15,401
Parece algo
você come com cerveja.

246
00:12:15,484 --> 00:12:17,528
Ele deve realmente estar
um grande cientista.

247
00:12:17,611 --> 00:12:17,736
Hum-hmm.

248
00:12:18,863 --> 00:12:20,155
Rapaz, ele vai
provavelmente tem

249
00:12:20,239 --> 00:12:22,658
aquela caixa do DF analisou
em cerca de três dias.

250
00:12:22,741 --> 00:12:24,702
A menos que consigamos
longe dele.

251
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
E como é que alguém
faça isso, por favor, diga?

252
00:12:26,871 --> 00:12:29,790
Responderei isso assim que
vamos dar uma olhada em seu arquivo.

253
00:12:46,056 --> 00:12:47,182
Tudo bem,
hora de ir.

254
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Oh, acredite em mim,
Schultz, estou pronto.

255
00:12:49,351 --> 00:12:51,186
Ei, vamos lá, LeBeau,
pare com isso!

256
00:12:51,270 --> 00:12:52,438
Sim, LeBeau, vamos!

257
00:12:52,521 --> 00:12:53,564
Raus!

258
00:12:53,647 --> 00:12:54,898
Raus, LeBeau! Raus!

259
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
Onde você está? LeBeau!

260
00:12:56,567 --> 00:12:57,735
Ei, vamos, LeBeau.

261
00:12:59,820 --> 00:13:01,030
Luís?

262
00:13:01,071 --> 00:13:02,990
LeBeau, são
você está aí?

263
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
Garoto...

264
00:13:05,743 --> 00:13:06,952
Como você gosta disso?

265
00:13:07,036 --> 00:13:08,579
Ele deve ter fugido.

266
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
O que você quer dizer?

267
00:13:10,497 --> 00:13:11,832
Eu não o vi.

268
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Qual é o problema, Schultz?

269
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Você viu
LeBeau saiu?

270
00:13:14,752 --> 00:13:16,045
Eu estava trabalhando na minha mesa.

271
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
Ele poderia ter saído.

272
00:13:17,421 --> 00:13:18,714
Ele até deixou sua vassoura.

273
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Rapaz, ele é
sempre brincando.

274
00:13:20,382 --> 00:13:21,300
Perdoe-me.

275
00:13:21,383 --> 00:13:22,468
Vou colocá-lo no relatório.

276
00:13:22,551 --> 00:13:25,220
Bem, não há necessidade
para ser drástico sobre isso.

277
00:13:25,262 --> 00:13:26,972
Deixe comigo,
você entende?

278
00:13:27,056 --> 00:13:28,474
Raus!

279
00:13:28,557 --> 00:13:29,892
Nossa.

280
00:14:03,759 --> 00:14:06,136
Especialidade: aerodinâmica
e engenharia aeronáutica.

281
00:14:06,220 --> 00:14:08,514
Há uma longa lista
de diplomas universitários aqui.

282
00:14:08,597 --> 00:14:09,681
Ignore isso.

283
00:14:09,765 --> 00:14:12,184
Ei, todo mundo sabe
ele é brilhante.

284
00:14:12,267 --> 00:14:14,812
Ele é um dos primeiros membros do Partido,
casado, com dois filhos,

285
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
e a família
mora em Hannover.

286
00:14:16,855 --> 00:14:19,108
Ele não bebe nem fuma,
e ele nunca foi conhecido

287
00:14:19,191 --> 00:14:21,068
estar envolvido com qualquer mulher
mas sua esposa.

288
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
O que você faz
com um homem assim?

289
00:14:23,112 --> 00:14:24,613
Enterre-o.

290
00:14:24,655 --> 00:14:26,698
Ele é conhecido por ser
um jogador inveterado...

291
00:14:26,782 --> 00:14:29,493
Visto com frequência
no cassino de Baden-Baden.

292
00:14:29,576 --> 00:14:30,619
Ele nunca esteve endividado

293
00:14:30,661 --> 00:14:31,870
como resultado
dos seus hábitos de jogo,

294
00:14:31,954 --> 00:14:33,163
mas pode ser considerado
seu hobby.

295
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
Isso é uma grande ajuda,
isso é.

296
00:14:35,040 --> 00:14:37,292
Sim, nada aqui
para nós, coronel.

297
00:14:37,376 --> 00:14:39,336
Não tenho tanta certeza;
não tenho tanta certeza.

298
00:14:39,419 --> 00:14:41,296
Ele vai estar aqui
em pouco tempo,

299
00:14:41,380 --> 00:14:42,714
trabalhando naquele naufrágio.

300
00:14:42,798 --> 00:14:45,342
Agora, nosso primeiro problema
é mantê-lo aqui.

301
00:14:45,425 --> 00:14:47,177
Carter, você poderia
construir uma caixa DF

302
00:14:47,261 --> 00:14:48,428
como aquele
no avião?

303
00:14:48,637 --> 00:14:49,680
Um falso?

304
00:14:49,763 --> 00:14:50,931
Eu poderia tentar.

305
00:14:50,973 --> 00:14:52,933
Nós temos esse desenho
que o capitão lhe deu.

306
00:14:52,975 --> 00:14:54,309
Tudo bem, ótimo.

307
00:14:54,393 --> 00:14:57,396
Enquanto o prédio de Carter
aquela caixa,

308
00:14:57,479 --> 00:15:00,149
nós vamos construir
um cassino de jogos de azar.

309
00:15:00,232 --> 00:15:01,817
Coronel?

310
00:15:01,900 --> 00:15:04,486
Estou ocupado, Hogan;
demitido.

311
00:15:04,570 --> 00:15:06,530
Para o Fundo de Ajuda.

312
00:15:06,613 --> 00:15:08,240
Hum. Dez marcos...
Estou emocionado.

313
00:15:08,323 --> 00:15:11,118
Sim, os meninos também
quando eu tirei isso deles.

314
00:15:11,160 --> 00:15:13,996
Quer dizer, eles deram ao
Fundo de Ajuda de Inverno voluntariamente?

315
00:15:14,037 --> 00:15:15,038
Bem, mais ou menos.

316
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
Estávamos jogando pôquer

317
00:15:16,164 --> 00:15:17,749
e cortamos alguns
dinheiro dos potes.

318
00:15:17,833 --> 00:15:19,376
Jogos de azar
é contra a regulamentação...

319
00:15:19,459 --> 00:15:21,086
Exceto por
fins de caridade.

320
00:15:21,169 --> 00:15:23,839
Não é de admirar que eles tenham feito
você, presidente do fundo.

321
00:15:23,922 --> 00:15:25,340
Como ficam as contribuições
vai, senhor?

322
00:15:25,382 --> 00:15:26,383
Ah, este é o primeiro.

323
00:15:26,466 --> 00:15:27,843
Você está brincando.

324
00:15:27,885 --> 00:15:31,263
Hum. Como as pessoas podem
ser tão insensível?

325
00:15:31,346 --> 00:15:35,058
Quero dizer, a caridade deveria transcender
até mesmo o ódio à guerra.

326
00:15:35,142 --> 00:15:37,311
Lindamente colocado, senhor.
Lindamente colocado.

327
00:15:37,352 --> 00:15:40,564
Algo para pensar
aquelas 40 noites abaixo de zero.

328
00:15:40,647 --> 00:15:41,899
Que noites 40 abaixo de zero?

329
00:15:41,982 --> 00:15:42,983
Ah, vamos lá.

330
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
Você é presidente
do fundo.

331
00:15:44,359 --> 00:15:46,361
É um fracasso, garotos grandes
não fará nada ainda.

332
00:15:46,403 --> 00:15:47,446
Ainda?

333
00:15:47,529 --> 00:15:48,989
Mas quando eles
comece a fazer as pazes

334
00:15:49,031 --> 00:15:51,366
aquela próxima lista de transferência
para a Frente Russa,

335
00:15:51,450 --> 00:15:52,868
algum cara esperto
obrigado a dizer,

336
00:15:52,951 --> 00:15:54,912
"Você sabe, Klink
foi um péssimo presidente.

337
00:15:54,995 --> 00:15:56,872
Talvez ele fizesse melhor
em Stalingrado."

338
00:15:56,914 --> 00:15:59,166
Eles nunca me enviariam
para a Frente Russa.

339
00:15:59,207 --> 00:16:00,375
Nem em um milhão de anos.

340
00:16:00,417 --> 00:16:01,710
Não, não em um
milhões de anos.

341
00:16:01,793 --> 00:16:04,463
Mas e na próxima semana?

342
00:16:04,546 --> 00:16:06,923
Se ao menos eu pudesse levantar o dinheiro
para o Fundo de Ajuda de Inverno.

343
00:16:07,007 --> 00:16:08,467
Sim, é melhor pensar
de alguma coisa, senhor.

344
00:16:08,550 --> 00:16:10,969
Sim.

345
00:16:11,053 --> 00:16:12,429
Qualquer coisa?

346
00:16:12,512 --> 00:16:14,890
Minha mente está em branco,
absolutamente um espaço em branco.

347
00:16:14,931 --> 00:16:15,891
Situação normal.

348
00:16:17,100 --> 00:16:20,646
Vamos nos limitar
às ideias, não aos insultos.

349
00:16:20,729 --> 00:16:21,938
Sim, desculpe, senhor.

350
00:16:22,022 --> 00:16:23,565
Você fez isso de forma tão simples.

351
00:16:23,649 --> 00:16:26,318
Um jogo de cartas,
algumas marcas de cada vez.

352
00:16:26,401 --> 00:16:28,195
Você poderia fazer o
mesma coisa, senhor.

353
00:16:28,236 --> 00:16:29,363
Eu pudesse?
Claro.

354
00:16:29,404 --> 00:16:31,323
Configure um cassino
aqui mesmo no acampamento...

355
00:16:31,406 --> 00:16:32,783
Roleta, pôquer, blackjack.

356
00:16:32,866 --> 00:16:34,159
Caminho de fer...

357
00:16:34,242 --> 00:16:36,662
"Coronel Klink convida você
para uma noite em Monte Carlo."

358
00:16:36,745 --> 00:16:40,082
Sim! E convide oficiais
de outros estalags.

359
00:16:40,207 --> 00:16:41,291
Ah, brilhante.

360
00:16:41,375 --> 00:16:42,626
E o Fundo de Ajuda de Inverno

361
00:16:42,709 --> 00:16:44,419
fica bem pesado
corte da ação.

362
00:16:44,461 --> 00:16:45,754
Mas um cassino, bem aqui?

363
00:16:45,837 --> 00:16:46,755
No Quartel 9.

364
00:16:46,838 --> 00:16:48,090
Está vazio.

365
00:16:48,131 --> 00:16:50,425
Você montou algumas roletas,
pôquer, mesas de blackjack,

366
00:16:50,509 --> 00:16:51,802
consertar o lugar... as obras.

367
00:16:51,885 --> 00:16:54,596
Hogan, por que você está
de repente tão cooperativo?

368
00:16:54,679 --> 00:16:56,640
Para manter o
prisioneiros ocupados.

369
00:16:56,723 --> 00:17:00,018
E eles podem pegar um
algumas dicas dos vencedores.

370
00:17:00,102 --> 00:17:01,561
Eu vejo.

371
00:17:01,603 --> 00:17:02,771
Tudo bem.

372
00:17:02,854 --> 00:17:03,814
Vá e comece
de uma vez.

373
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
Bom.

374
00:17:05,190 --> 00:17:08,110
eu sabia que iria subir
com uma ideia inteligente

375
00:17:08,151 --> 00:17:09,277
se eu apenas tentasse.

376
00:17:09,361 --> 00:17:11,613
Engraçado, eu tive
esse sentimento também.

377
00:17:20,205 --> 00:17:22,040
Ok, passe no tapete agora, hein?

378
00:17:22,124 --> 00:17:24,584
E vá buscar as cadeiras, hein?

379
00:17:27,170 --> 00:17:28,797
Vamos, vamos
ligado, faça isso mais rápido.

380
00:17:42,602 --> 00:17:44,479
Dr.Wolfgang Becker,
Eu presumo.

381
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Não é meu primo
de Milwaukee.

382
00:17:46,773 --> 00:17:48,775
LeBeau, já que você estará fazendo
a comida para ele,

383
00:17:48,817 --> 00:17:50,360
descubra qual quarto
eles o colocaram, hein?

384
00:17:50,443 --> 00:17:51,361
Sim, Coronel.

385
00:17:51,444 --> 00:17:52,654
Carter, precisaremos de uma chave de acesso.

386
00:17:52,696 --> 00:17:53,697
Você conseguiu, garoto.

387
00:17:53,780 --> 00:17:55,115
Ah, coronel.

388
00:17:55,157 --> 00:17:56,616
Kinch, ele provavelmente irá
comece a trabalhar

389
00:17:56,658 --> 00:17:58,827
no avião imediatamente,
então fique de olho nele, hein?

390
00:17:58,910 --> 00:18:00,203
Certo.

391
00:18:21,099 --> 00:18:22,684
Não há dúvida sobre isso.

392
00:18:22,767 --> 00:18:23,810
Ele encontrou.

393
00:18:23,852 --> 00:18:25,061
Trabalho rápido.

394
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Ele só chegou aqui
ontem.

395
00:18:27,063 --> 00:18:28,106
Kinch, tem certeza?

396
00:18:28,190 --> 00:18:29,232
De acordo com
a descrição

397
00:18:29,316 --> 00:18:29,357
você nos deu, sim.

398
00:18:30,400 --> 00:18:33,278
Carter?

399
00:18:33,361 --> 00:18:34,529
É isso?

400
00:18:34,613 --> 00:18:35,405
Ei.

401
00:18:37,991 --> 00:18:40,827
Quase idêntico, eu diria.

402
00:18:40,869 --> 00:18:43,246
Hum. Você fez um
bom trabalho, Carter.

403
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Sim, você com certeza fez.

404
00:18:44,497 --> 00:18:46,124
Tudo bem, olhe,
vamos tentar

405
00:18:46,207 --> 00:18:47,459
para o verdadeiro esta noite.

406
00:18:47,542 --> 00:18:49,544
O cassino abre,
Vou convidar Becker.

407
00:18:49,628 --> 00:18:51,588
Klink e Feldkamp
já estará lá,

408
00:18:51,671 --> 00:18:53,632
e, ah, Becker
os quartos estarão vazios.

409
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
Usaremos a chave de acesso

410
00:18:54,841 --> 00:18:56,968
e substitua o manequim
para a caixa real, certo?

411
00:18:57,052 --> 00:18:58,261
Bom plano, Coronel.
Simples.

412
00:18:58,345 --> 00:18:59,679
Você nos vendeu, Coronel.

413
00:18:59,721 --> 00:19:03,725
Sim. Agora, qual deles
você vai me vender?

414
00:19:03,808 --> 00:19:06,436
Tudo bem,
baixem seu dinheiro, pessoal.

415
00:19:13,568 --> 00:19:17,614
Tudo bem,
número três.

416
00:19:17,697 --> 00:19:19,574
Pessoal, peguem
seu dinheiro para baixo.

417
00:19:19,616 --> 00:19:21,242
Façam suas... apostas aí.

418
00:19:21,326 --> 00:19:24,120
Tudo bem, e é
outra aposta aí.

419
00:19:30,418 --> 00:19:32,253
Bem, parece que você tem
um vencedor, Comandante.

420
00:19:33,672 --> 00:19:35,256
Será
a maior coleção

421
00:19:35,340 --> 00:19:37,008
já feito
para o Fundo de Ajuda de Inverno.

422
00:19:37,092 --> 00:19:39,302
Coronel Wilhelm Klink, presidente.

423
00:19:40,553 --> 00:19:42,681
Onde está o Dr.
Ele pode gostar disso.

424
00:19:42,764 --> 00:19:44,766
Infelizmente ele está indo embora
para Berlim esta noite.

425
00:19:44,808 --> 00:19:45,975
Qual é a pressa?

426
00:19:46,059 --> 00:19:46,101
Como eu saberia?

427
00:19:47,435 --> 00:19:50,397
Cientistas
estão sempre correndo para algum lugar.

428
00:19:50,438 --> 00:19:51,481
Ah, com licença.

429
00:19:51,564 --> 00:19:52,607
Olá, meu querido!

430
00:19:57,779 --> 00:19:58,947
Más notícias, Coronel.

431
00:19:58,988 --> 00:20:01,116
eu sei, acabei de ter
isso do pit boss.

432
00:20:01,157 --> 00:20:03,118
Um avião da Luftwaffe
vai pegar Becker

433
00:20:03,201 --> 00:20:04,327
no aeroporto de Amelburg, às 10h.

434
00:20:04,411 --> 00:20:05,495
São duas horas.

435
00:20:05,578 --> 00:20:06,663
Onde ele está?

436
00:20:06,746 --> 00:20:08,248
Com Feldkamp
nos aposentos de Klink.

437
00:20:08,289 --> 00:20:09,624
E mais um pequeno detalhe.

438
00:20:09,666 --> 00:20:11,793
Você está simplesmente cheio de
boas notícias, não é?

439
00:20:11,876 --> 00:20:13,336
Ele tem a caixa
em sua pasta,

440
00:20:13,420 --> 00:20:14,921
preso ao pulso
com uma corrente.

441
00:20:14,963 --> 00:20:16,256
Ah, ótimo.

442
00:20:16,297 --> 00:20:17,966
Teremos que fazer um
pegue aqui, então.

443
00:20:18,007 --> 00:20:18,967
Você está brincando.

444
00:20:19,008 --> 00:20:20,176
Com medo, sim... brincando, não.

445
00:20:20,260 --> 00:20:21,219
Ouça com muita atenção.

446
00:20:21,302 --> 00:20:22,971
Diga a Carter para trazer
a caixa falsa aqui

447
00:20:23,012 --> 00:20:24,305
com quatro ou cinco
bombas de fumaça.

448
00:20:24,389 --> 00:20:25,473
Uh-huh.

449
00:20:25,515 --> 00:20:26,474
Prepare Newkirk

450
00:20:26,516 --> 00:20:27,475
para abrir a pasta.

451
00:20:27,517 --> 00:20:28,476
Traga sua coleção de chaves.

452
00:20:28,518 --> 00:20:29,477
Sim, Coronel.

453
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
Deixe Kinch aguardar.

454
00:20:30,603 --> 00:20:32,063
Ele vai ter
para nocautear Becker,

455
00:20:32,147 --> 00:20:32,188
mas não também
longe, entendeu?

456
00:20:33,273 --> 00:20:34,524
Eu tenho; parece divertido.

457
00:20:34,607 --> 00:20:38,153
Ah, sim... Monte Carlo é
uma bola nesta época do ano.

458
00:20:41,614 --> 00:20:43,741
Isso faria com que o Coronel Klink
muito feliz.

459
00:20:43,825 --> 00:20:45,493
Ah, qualquer coisa faz
Klink feliz.

460
00:20:45,535 --> 00:20:47,495
Ele me pediu para convidar você,
Doutor.

461
00:20:47,537 --> 00:20:48,538
Ah, danke schon.

462
00:20:48,621 --> 00:20:49,622
Isso é impossível.

463
00:20:49,664 --> 00:20:51,541
Diga ao Klink
cuidar da própria vida.

464
00:20:51,624 --> 00:20:54,669
Essa é uma das muitas coisas
ele não se sai muito bem.

465
00:20:54,711 --> 00:20:56,713
Eles estão se divertindo muito
ali em Monte Carlo.

466
00:20:56,796 --> 00:20:57,839
Monte Carlo?

467
00:20:57,922 --> 00:21:00,008
Roleta, blackjack, pôquer.

468
00:21:00,091 --> 00:21:01,843
Muita ação, né?

469
00:21:01,926 --> 00:21:03,136
A casa fica em um
seqüência de derrotas.

470
00:21:03,178 --> 00:21:04,387
Isso é o suficiente, Hogan.

471
00:21:04,471 --> 00:21:05,513
Você está demitido.

472
00:21:05,597 --> 00:21:08,558
Ah, só um momento,
Principal.

473
00:21:08,641 --> 00:21:10,310
O avião
me pega às 10:00,

474
00:21:10,351 --> 00:21:12,103
alguns minutos
para o aeroporto...

475
00:21:12,187 --> 00:21:15,273
Ah, eu poderia gastar
uma hora.

476
00:21:15,356 --> 00:21:16,733
Pode ser divertido.

477
00:21:16,816 --> 00:21:19,360
eu não acho
seria aconselhável.

478
00:21:19,444 --> 00:21:20,862
Ah, claro que não.

479
00:21:20,945 --> 00:21:22,655
A casa está perdendo,
Coronel?

480
00:21:22,697 --> 00:21:25,033
Sim, poderia começar
vencer a qualquer momento.

481
00:21:25,074 --> 00:21:27,452
Ah, bem, então,
vamos rápido.

482
00:21:27,535 --> 00:21:30,413
Eu me sinto com sorte esta noite.

483
00:21:30,496 --> 00:21:31,873
O vencedor.

484
00:21:31,956 --> 00:21:33,875
Eu tenho um sistema,
ou eu tenho um sistema?

485
00:21:33,917 --> 00:21:35,877
Não é maravilhoso?

486
00:21:35,919 --> 00:21:38,129
Ah, Dr.

487
00:21:38,213 --> 00:21:39,631
Ah, roleta!

488
00:21:39,714 --> 00:21:41,549
Posso te ajudar? Aqui.

489
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
Ah, 1.000 marcos.

490
00:21:43,676 --> 00:21:44,594
Tudo pronto?

491
00:21:44,677 --> 00:21:45,553
Estou carregado.

492
00:21:48,389 --> 00:21:49,557
Aqui estamos.

493
00:21:49,641 --> 00:21:51,517
E o vencedor
é sete preto.

494
00:21:51,559 --> 00:21:54,562
Ah, você não tem muita sorte
esta noite, Dr. Becker.

495
00:21:54,646 --> 00:21:56,356
A ação está no
mesa de roleta.

496
00:21:56,564 --> 00:21:57,732
Tudo bem.

497
00:21:57,774 --> 00:21:59,901
Vermelho! 19 vermelho.

498
00:21:59,943 --> 00:22:02,070
Aí está a bola
por 19 vermelhos.

499
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
Ah, redondo
e redondo...

500
00:22:08,826 --> 00:22:10,161
Fogo!

501
00:22:14,499 --> 00:22:16,459
Fogo! Fogo!

502
00:22:17,669 --> 00:22:18,878
LeBEAU:
Fogo!

503
00:22:23,132 --> 00:22:24,717
Dr. Becker, são
você está bem?

504
00:22:24,759 --> 00:22:26,427
Estou bem.

505
00:22:28,638 --> 00:22:30,765
Ele está dormindo
como um bebê.

506
00:22:30,807 --> 00:22:34,686
Sim. Kinch, se ele acordar
e começa a chorar,

507
00:22:34,769 --> 00:22:35,937
bateu nele novamente.

508
00:22:36,020 --> 00:22:38,022
Sim, meu irmão.

509
00:22:39,565 --> 00:22:43,027
Aqui vamos nós, gentilmente como quiser.

510
00:22:49,617 --> 00:22:51,285
Tudo bem, Carter,
esconda-o no quartel,

511
00:22:51,369 --> 00:22:53,121
e eu quero dizer escondê-lo
então não conseguimos nem encontrá-lo.

512
00:22:53,162 --> 00:22:54,622
Certo, coronel.

513
00:22:56,958 --> 00:22:58,209
Ah, Major Feldkamp...

514
00:22:58,292 --> 00:22:59,627
Onde está o Dr.

515
00:22:59,711 --> 00:23:01,629
O que aconteceu, o que aconteceu?

516
00:23:01,671 --> 00:23:03,131
Ah, coronel,
aqui está ele.

517
00:23:03,214 --> 00:23:06,467
Oh! Ah, Dr.
Becker, você está bem?

518
00:23:06,592 --> 00:23:08,136
Sinto muito, Dr. Becker.

519
00:23:08,177 --> 00:23:10,054
O que, o que aconteceu,
Dr.

520
00:23:10,138 --> 00:23:11,180
Eu não sei, eu...

521
00:23:11,264 --> 00:23:12,849
Parece que desmaiei.

522
00:23:12,932 --> 00:23:14,642
Deve ter sido a fumaça.

523
00:23:14,726 --> 00:23:15,852
Ah, sim, sim, sim.

524
00:23:15,935 --> 00:23:17,395
Bem, há
nada de errado.

525
00:23:17,478 --> 00:23:18,771
Foi apenas
um acidente.

526
00:23:18,813 --> 00:23:20,356
Bem, vamos ser
grato por isso.

527
00:23:20,440 --> 00:23:21,649
Ah, a propósito, doutor,

528
00:23:21,691 --> 00:23:23,443
Eu, uh, acho que você aposta
no número 19.

529
00:23:23,568 --> 00:23:24,652
32 surgiram.

530
00:23:24,736 --> 00:23:26,195
Ah, isso é muito ruim.

531
00:23:26,279 --> 00:23:28,823
Bem, pelo menos
foi tudo por uma boa causa.

532
00:23:28,906 --> 00:23:30,658
Sim, foi para
uma boa causa.

533
00:23:30,742 --> 00:23:32,201
Posso garantir isso.

534
00:23:38,875 --> 00:23:42,170
91, 92, 93, 94.

535
00:23:42,253 --> 00:23:44,172
A contagem final,
Senhor Comandante,

536
00:23:44,255 --> 00:23:48,217
é 894 marcos!

537
00:23:48,301 --> 00:23:49,469
Obrigado, Schultz.

538
00:23:49,510 --> 00:23:54,015
Correção, por favor...
895 marcos.

539
00:23:54,098 --> 00:23:56,142
Como é que isso
entrar aí?

540
00:23:56,184 --> 00:23:59,061
Esse dinheiro era para
o Fundo de Ajuda de Inverno, Schultz.

541
00:23:59,145 --> 00:24:00,271
Tenho vergonha de você.

542
00:24:00,354 --> 00:24:03,024
Ah, deve ter conseguido
preso na minha manga.

543
00:24:03,107 --> 00:24:04,650
Eletricidade estática.

544
00:24:04,692 --> 00:24:07,195
É assim que algumas das pessoas do mundo
grandes fortunas começaram.

545
00:24:07,278 --> 00:24:09,697
Schultz, demitido.

546
00:24:09,739 --> 00:24:11,199
Jawohl, Herr Kommandant.

547
00:24:11,240 --> 00:24:13,493
Hogan, estou muito grato
para você.

548
00:24:13,534 --> 00:24:15,203
Você fez um trabalho maravilhoso,

549
00:24:15,286 --> 00:24:17,663
e como recompensa,
nós lhe daremos

550
00:24:17,705 --> 00:24:21,375
uma folha extra de papel para escrever
para cada prisioneiro.

551
00:24:21,459 --> 00:24:24,212
Sua generosidade é
esmagadora, Comandante.

552
00:24:24,253 --> 00:24:28,007
895 marcos menos 200 marcos
para minhas despesas...

553
00:24:28,049 --> 00:24:29,383
Você sabe, entre
você e Schultz,

554
00:24:29,467 --> 00:24:31,260
Estou surpreso que você não tenha
roubado na Segunda Guerra Mundial.

555
00:24:31,344 --> 00:24:33,179
Ah, isso é
perfeitamente legítimo.

556
00:24:33,221 --> 00:24:35,681
Eu dediquei muito tempo,
e isso vale alguma coisa,

557
00:24:35,723 --> 00:24:37,850
e meu conhecimento especializado
como presidente...

558
00:24:37,892 --> 00:24:40,895
Então, vou manter os 200 marcos
para minhas despesas.

559
00:24:40,937 --> 00:24:43,189
Uh, siga meu conselho,
Comandante.

560
00:24:43,231 --> 00:24:45,233
Envie tudo para
Berlim, ou então.

561
00:24:48,069 --> 00:24:49,070
Ou então o quê?

562
00:24:49,153 --> 00:24:50,821
Você vai ser
o único oficial

563
00:24:50,905 --> 00:24:53,241
enfrentando um tanque russo
com uma conta de despesas.